raggio

m.

1) луч

raggio di sole — солнечный луч

si svegliò ai primi raggi di sole — он проснулся на рассвете (с первыми лучами солнца)

oggi non c'è stato neanche un raggio di sole! — пасмурно, за весь день ни разу не выглянуло солнце!

2) (fig. barlume) проблеск

un raggio di speranza — проблеск (луч) надежды

comparve un raggio di speranza — забрезжила надежда

3) (radiazione)

raggi ultravioletti — ультрафиолетовые лучи

raggi infrarossi — инфракрасные лучи

raggi X — рентгеновские лучи

4) (mat. e fig.) радиус; круг

l'esplosione ha infranto i vetri nel raggio di trecento metri — от взрыва в радиусе трёхсот метров вылетели стёкла

raggio d'azione — круг деятельности

operazione a largo raggio — широкомасштабная операция

5) (fam. radiografia) рентген

hai fatto i raggi? — тебе сделали рентген?

6) (settore) отсек; блок

i detenuti del secondo raggio — заключённые второго блока

7) (della ruota) спица колеса